DISCLAIMER

This blog does not host any of the files mentioned, it contains only links to other sites on the Internet that already exist and are uploaded by other websites or users.

Search This Blog

Showing posts with label c'est la vie. Show all posts
Showing posts with label c'est la vie. Show all posts

Wednesday, June 22, 2011

DALIDA Histoire d'un amour






Mon histoire c'est l'histoire d'un amour
Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs
Un roman comme tant d'autres
Qui pourrait etre le votre
Gens d'ici ou bien d'ailleurs

C'est la flamme qui enflamme sans bruler
C'est le reve que l'on reve sans dormir
Comme un arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir

{Refrain:}
C'est l'histoire d'un amour
Eternel et banal
Qui apporte chaque jour
Tout le bien tout le mal
Avec l'heure où l'on s'enlace
Celle où l'on se dit adieu
Avec les soirees d'angoisse
Et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connait
Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais
Et tragique ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais






Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor, y la pasión

Es la historia de un amor como no hay otro igual
Que me hizo comprender todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay qué vida tan oscura
Sin tu amor no viviré
Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor, y la pasión

Es la historia de un amor como no hay otro igual
Que me hizo comprender todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay qué vida tan oscura
Sin tu amor no viviré

Perdere L'Amore (1988) Losing (the) love




Massimo Ranieri - Perdere l'amore / Losing (the) love

E adesso andate via
And now go away
voglio restare solo
I want to be alone
con la malinconia
with the sadness
volare nel suo cielo
flying in its own sky
non chiesi mai chi eri
I've never asked who you were
perchè scegliesti me
why did you choose me
me che fino ad ieri
me, who until yesterday
credevo fossi un re
I thought I were a king

Perdere l'amore
Losing the love
quando si fa sera
when night comes
quando tra i capelli
when the hair
un pò d'argento li colora
gets a silver shade 
rischi di impazzire
you risk going mad
può scoppiarti il cuore
your heart can break out
perdere una donna
losing a woman
e avere voglia di morire
and wanting to die

Lasciami gridare
Let me shout
rinnegare il cielo
and disown the sky
prendere a sassate
throwing stones at 
tutti i sogni ancora in volo
all my dreams still flying 
li farò cadere ad uno ad uno
I will make them fall [down] one by one
spezzerò le ali del destino
I will break the wings of destiny
e ti avrò vicino
and I'll have you near

Comunque ti capisco
Anyway, I understand you
e ammetto che sbagliavo
and I admit I was wrong
facevo le tue scelte
I was making the choices for you 
chissà che pretendevo
who knows what was I pretending
e adesso che rimane
and now what's left
di tutto il tempo insieme
of all the time we spent together
un uomo troppo solo
a very lonely man
che ancora ti vuol bene
who is still loving you

Perdere l'amore
Losing the love
quando si fa sera
when night comes
quando sopra al viso
when on your face
c'è una ruga che non c'era
there's a wrinkle that didn't exist before
provi a ragionare
you try to reason
fai l'indifferente
pretending to be indifferent
fino a che ti accorgi
till you realize
che non sei servito a niente
that you were of no use


E vorresti urlare
And you'd like to scream
soffocare il cielo
and suffocate the sky
sbattere la testa
hitting your head
mille volte contro il muro
against the wall a thousand times
respirare forte il suo cuscino
strongly breathing her pillow 
dire è tutta colpa del destino
blaming the destiny
se non ti ho vicino
for not having you near

Perdere l'amore
Losing the love
maledetta sera
damned night
e raccogli i cocci
and you pick up the pieces
di una vita immaginaria
of an imaginary life
pensi che domani
you think that tomorrow
è un giorno nuovo
it's a new day
ma ripeti non me l'aspettavo
but you keep on repeating: "I didn't expect this!"
non me l'aspettavo
"I didn't expect this!"

Prendere a sassate
Throwing stones 
tutti i sogni ancora in volo
at all the dreams still flying
li farò cadere ad uno ad uno
I will make them fall one by one
spezzerò le ali del destino
will break the wings of destiny
e ti avrò vicino
and I'll have you near


Monday, June 20, 2011

ДИМА БИЛАН BELIEVE


Friday, June 17, 2011

C'est fini la comédie



Dalida Fini la comédie


C'est fini, c'est fini la comédie
Tout avait commencé comme une pièce à succès
Dans le décor tout bleu d'un théâtre de banlieue
Nous n'étions que nous deux

On s'est aimé longtemps au point d'oublier le temps
Qui tout au long des scènes transformait les joies en peine
Il a gagné le temps, il est content
Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers
Nous n'avons plus en commun que les mots quotidiens
Le décor n'a pas changé mais les acteurs n'ont rien à jouer
Il faut baisser le rideau


C'est fini, c'est fini la comédie
On était bien parti éternité garantie
On était seuls au monde devant nous la route longue
Pas de sens interdit

Il a gagné le temps, il est content
Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers
Nous n'avons plus en commun que les mots quotidiens
Le décor n'a pas changé mais les acteurs n'ont rien à jouer
Il faut baisser le rideau

C'est fini, c'est fini la comédie
Tout avait commencé comme une pièce à succès
Dans le décor tout bleu d'un théâtre de banlieue
Nous n'étions que nous deux
C'est fini
C'est fini la comédie.

Sunday, June 12, 2011

Nothing Lasts Forever


Prend ton temps


Take your time

Artiste: Joyce Jonathan 
Album: Sur Mes Gardes
Chanson: Prend ton temps 


http://lyricstranslate.com

anglais

Take your time

You write me 'I love you' s that makes me a hostage
That's all you found to not turn the page
You've done your luggage without actually moving
But don't be mad of me if I try to move forward
Take your time
Let the wind blow a little
And regardless of the outcome
We don't say goodbye , or, may be , or wait
It is not easy but
Take your time
One day we will laugh surely
Do not spoil everything now
Why is the search for the whys and the hows
Its no use ..
We resist smiling
we resist from dancing
We make promises
Just to reassure ourselves
You run away, and then you call me back for help
A spoiled child who refuses to pass his turn
Take your time
Let the wind blow a little
And regardless of the outcome
We don't say goodbye , or, may be , or wait
It is not easy but
Take your time
One day we will laugh surely
Do not spoil everything now
Why is the search for the whys and the hows
Its useless ...
It is useless to protect your territory
Nothing to gain for you and me in this story
Take your time
Let the wind blow a little
And regardless of the outcome
We don't say goodbye , or, may be , or wait
It is not easy but
Take your time
One day we will laugh surely
Do not spoil everything now
Why is the search for the whys and the hows
Its useless ..
Take your time
Let the wind blow a little
And regardless of the outcome
We don't say goodbye , or, may be , or wait
It is not easy but
Take your time
One day we will laugh surely

Sunday, May 29, 2011

J'y crois encore. Ici






J'y crois encore
I still believe
(Lara Fabian/Rick Allison)

Here nothing speaks, nothing moves
The living screen has stopped
Isolated and defeated without a doubt
Alienated, not even a sound
Someone please take me home
I don't recognize anyone anymore
Alone at the heart of my hatred
The sorrow is the only lover I have left

I have to get up
Breathe and walk forwards
Rebuild the strike
Buried by my quicksand
And remember who I was
The person that doesn't really exist anymore
Become the rebel I used to be
And the beast defeated by the child

I still believe
That we are alive as long as we're strong
We still have faith when we fall
Fire in the stomach
I still believe
Forever, until death
The silence was wrong
I still believe


And the space where it's killing me
Becomes another nothingness
When the unveiled sky raises in me
The soul and the emotion of a giant
Returns to me without a gesture
The past is in the past
Spit at everything that wounds
Return the future to the present

I still believe
That we are alive as long as we're strong
We still have faith when we fall
Fire in the stomach
I still believe
Forever, until death
The silence was wrong
I still believe

I still believe

Forever, even stronger
The silence was wrong
I still believe





Ici
(Lara Fabian/Daniel Seff)
Here
Here I knew the night
I received the rain
As a delivrance
Sometimes touched the silence
Here I learned the neglect
Here, here, I have already loved
Even hated
Beyond the good
Loved, beyond the bad
Here, to be able to start everything over

It's as if an angel suddenly
Held my hands
I finally got back to the light
The certanity of being strong and standing
Like an instant of peace
Through the lightning
I am sky
Sky and earth

But here, here I saw the anger
My efforts coming undone
My desires to fight
Left with the dogs
Here, at last everything ressembles life

It's as if an angel suddenly
Held my hands
I finally got back to the light
The certanity of being strong and standing
Like an instant of peace
Through the lightning
I am sky
Sky and earth

Here, finally my life flies away
Moves away from the rain
It was night

Tuesday, May 24, 2011

On a beau faire on a beau dire Ça fait du bien d`être amoureux BEING IN LOVE DOES YOU GOOD



Jacques Brel
LE PROCHAIN AMOUR
1961

No matter what you do, no matter what you say
That forewarned is forearmed
No matter what you do, no matter what you say
Being in love does you good
I already know that’s by whispering,pounds do put flowers in jail


On a beau faire on a beau dire
Qu`un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d`être amoureux
Je sais je sais que ce prochain amour
Sera pour moi la prochaine défaite
Je sais déjà à l`entrée de la fête
La feuille morte que sera le petit jour
Je sais je sais sans savoir ton prénom
Que je serai ta prochaine capture
Je sais déjà que c`est par leur murmure
Que les étangs mettent les fleuves en prison

Mais on a beau faire on a beau dire
Qu`un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d`être amoureux
Je sais je sais que ce prochain amour
Ne vivra pas jusqu`au prochain été
Je sais déjà que le temps des baisers
Pour deux chemins ne dure qu`un carrefour
Je sais je sais que ce prochain bonheur
Sera pour moi la prochaine des guerres
Je sais déjà cette affreuse prière
Qu`il faut pleurer quand l`autre est le vainqueur

Mais on a beau faire on a beau dire
Qu`un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d`être amoureux
Je sais je sais que ce prochain amour
Sera pour nous de vivre un nouveau règne
Dont nous croirons tous deux porter les chaînes
Dont nous croirons que l`autre a le velours
Je sais je sais que ma tendre faiblesse
Fera de nous des navires ennemis
Mais mon cœur sait des navires ennemis
Partant ensemble pour pêcher la tendresse
Car on a beau faire car on a beau dire
Qu`un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d`être amoureux


Sunday, May 22, 2011

UN PEU D' ESPOIR - A LITTLE HOPE

Un peu d'espoir

Un peu de gris dans le ciel
Un peu de gris en nous
Plus de bonnes nouvelles
Qui viennent enfin nous mettre debout
Plus le temps de sourire
La fatigue prend le devant
Les crises de rire
Appartiennent à un autre temps

Et les années filent, filent, filent,
Et nous laissent seuls démunis,
La maison elle, elle se vide,
Et les parents sont plus d'ici

Mais allez, un peu d'espoir
Ce n'est pas fini
La vie commence peut-être tard
Mais n'est pas tombée dans l'oubli
Plus d'intérêt, plus d'effort,
Pour un plus grand départ
Parce que cet inconfort-là
Il nous met en retard
Pour plus tard, pour plus tard....

Une nuance de couleur vient éclairer nos vies
Adieu les pleurs, ce temps-là fini, on sourit
Maintenant du courage, de la force
Pour se maintenir
Une rechute, vite
Il faut se ressaisir

Puisque les années filent, filent, filent et filent
Nous laissent seuls démunis
La maison elle, elle se vide
Et les parents sont plus d'ici


Mais allez, un peu d'espoir
Ce n'est pas fini
La vie commence peut-être tard
Mais n'est pas tombée dans l'oubli
Plus d'intérêt, plus d'effort
Pour un plus grand départ
Parce que cet inconfort-là
Il nous met en retard
Pour plus tard, pour plus tard...
Pour plus tard, pour plus tard...

A little hope


A little grey in the sky
A little gray in us
More good news
That come finally making us stand up
More time to smile
Fatigue takes the lead
The fits of laughter
Belong to another time

And the years spin, spin, spin,
And leaves us alone and deprived,
The house, she empties,
And the parents are over here

But come on, a little hope
It's not over
Life may begin late
But it didn't fall in the forgetfulness (oblivion)
More interest, more effort,
To a greater beginning
Because this discomfort here
It puts us behind
For later, later ...

A shade of color comes to brighten our lives
Goodbye tears, those times are over, we smile
Now courage, strength
To maintain
A relapse, quickly
We must recover

Because the years spin, spin, spin and spin
leaving us alone , deprived
The house, she empties
And the parents are over here

But come on, a little hope
It's not over
Life may begin late
But it didn't fall in the forgetfulness (oblivion)
More interest, more effort,
To a greater beginning
Because this discomfort here
It puts us behind
For later, later ...

Saturday, May 14, 2011

Here, halfway of my route the time has come for me to say the things I love are elsewhere I had not meant to come this way



The lyrics of this song were written by one of the most important Greek poets, Odisseas Elitis, who was also bestowed with the Nobel Prize in Literature in 1979.

Το parapono (The Complaint)

Poem: Odisseas Elitis
Music: Dimitris Papadimitriou

Εδώ στου δρόμου τα μισά έφτασε η ώρα να το πω
άλλα είναι εκείνα που αγαπώ, γι' αλλού γι' αλλού ξεκίνησα
άλλα είναι εκείνα που αγαπώ, γι' αλλού γι' αλλού ξεκίνησα

Στ' αληθινά, στα ψεύτικα, το λέω και τ' ομολογώ
σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ μες στη ζωή πορεύτηκα
σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ μες στη ζωή πορεύτηκα

Όσο κι αν κανείς προσέχει
όσο κι αν το κυνηγά
πάντα, πάντα θα 'ναι αργά,
δεύτερη ζωή δεν έχει

Here, halfway of my route
the time has come for me to say
the things I love are elsewhere
I had not meant to come this way

In truth, in lies
I speak and I confess
Like I was somebody else, not me
I walked through life.

Now matter how cautious one may be.
Now matter how much he runs after his aims.
It is always, always too late
for there is not a second life.